December 21st, 2020

Остап Бендер

Є**ть, він п//\\ас!

4

Оригінал від New York Times:
"Тим не менше, як найбільша демократія в колишньому Радянському Союзі Україна залишається природним довгостроковим партнером для США."

Переклад від ОП:
"Ви найголовніший демократичний лідер на пострадянському просторі."

Про Радянський Союз це єдине згадування в оригіналі. Мало того, що в ОП замінили "Україна найбільша демократія" на "Зеленський найголовніший демократичний лідер" на пострадянському просторі, так вони ще і вклали ці слова до вуст журналіста. І це логічно. Ну не міг же Зеленський сам себе так похвалити. Треба ж зробити картинку, що це його так назвало авторитетне видання.
Collapse )